Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich auf unsicherem Boden bewegen

Толкование Перевод

1 slippery

adjective

1) schlüpfrig; glitschig

be on a slippery path or slope — (fig.) auf einem verhängnisvollen Weg sein

2) (elusive) schlüpfrig; glitschig; wendig [Spieler]; (shifty) aalglatt (abwertend)

he is a slippery customer — er ist aalglatt (abwertend)

3) (fig.): (delicate) heikel [Thema, Fall]

* * *

adjective

1) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) glatt

2) (not trustworthy: He's rather a slippery character.) aalglatt

* * *

slip·pery

[ˈslɪp^əri, AM -ɚi]

adj

1. (of surface, object) rutschig; ( fig) situation unsicher

\slippery road/surface glatte Straße/Oberfläche

\slippery soap glitschige Seife

2. ( fig pej: untrustworthy) windig fig fam

a \slippery person eine unzuverlässige Person, ein Windhund m

3.

▶ to be as \slippery as an eel aalglatt sein

▶ to be on the [or a] \slippery slope auf der schiefen Bahn sein

* * *
['slIpərI]
adj

1) schlüpfrig; rope, road, ground glatt, rutschig; shoes glatt; fish, mud glitschig

the roads were slippery with ice — die Straßen waren eisglatt

my hands were slippery with sweat —

to be on slippery ground (fig) — sich auf unsicherem Boden bewegen

he's on the slippery slope (fig) — er ist auf der schiefen Bahn

it's a slippery slope (fig) — das ist ein gefährlicher Weg

2) (pej inf) person glatt, windig (inf)

a slippery customer — ein aalglatter Kerl (inf)

he's as slippery as they come or as an eel — er ist aalglatt

* * *

slippery [ˈslıpərı] adj (adv slipperily)

1. rutschig, glatt (Straße etc):

be on slippery ground fig sich auf unsicherem Boden bewegen;

he is on a ( oder the) slippery slope fig er hat einen gefährlichen Weg eingeschlagen

2. fig gerissen:

he’s a slippery customer er ist aalglatt

3. zweifelhaft, unsicher (Position etc)

4. heikel (Thema etc)

* * *

adjective

1) schlüpfrig; glitschig

be on a slippery path or slope — (fig.) auf einem verhängnisvollen Weg sein

2) (elusive) schlüpfrig; glitschig; wendig [Spieler]; (shifty) aalglatt (abwertend)

he is a slippery customer — er ist aalglatt (abwertend)

3) (fig.): (delicate) heikel [Thema, Fall]

* * *

adj.

aalglatt adj.

gerissen adj.

glitschig adj.

rutschig adj.

schlüpfrig adj.

English-german dictionary > slippery
2 shaky

adjective

1) (unsteady) wack[e]lig [Möbelstück, Leiter]; zittrig [Hand, Stimme, Bewegung, Greis]

feel shaky — sich zittrig fühlen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

2) (unreliable)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

* * *

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) zittrig

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) wackelig

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) unsicher

* * *

shaky

[ˈʃeɪki]

adj

1. (unsteady) hands, voice, handwriting zittrig; ladder, table wack[e]lig

his voice was a bit \shaky on the high notes bei den hohen Tönen war seine Stimme leicht brüchig

to be \shaky on one's feet unsicher auf den Beinen sein

to feel a bit \shaky (physically) noch etwas wack[e]lig auf den Beinen sein; (emotionally) beunruhigt sein

2. ( fig: unstable) basis, foundation schwankend, unsicher; economy, government instabil

his English is rather \shaky sein Englisch ist etwas holprig

on \shaky ground auf unsicherem Boden

to get off to a \shaky start mühsam in Gang kommen

* * *
['ʃeIkɪ]
adj (+er)
chair, position wackelig; evidence fragwürdig, unsicher; voice, hands, writing zitt(e)rig; knowledge unsicher, wackelig
in rather shaky French — in ziemlich holprigem Französisch

to be shaky on one's legs — wackelig auf den Beinen sein

to feel shaky (physically) — sich ganz schwach fühlen; (from nerves) sich zitt(e)rig fühlen

I still feel a bit shaky about this theory — diese Theorie sitzt bei mir noch nicht

to get off to a shaky start (fig) — einen unsicheren or holprigen Anfang nehmen

to be on shaky ground (fig) — sich auf schwankendem or unsicherem Boden bewegen

* * *

shaky [ˈʃeıkı] adj (adv shakily)

1. wack(e)lig (auch fig Firma etc):

be shaky on one’s legs wacklig auf den Beinen sein umg

2. zitt(e)rig, bebend (Hände, Stimme)

3. fig (sch)wankend:

shaky courage wankender Mut

4. fig unsicher, zweifelhaft

5. angeschlagen (Gesundheit)

6. (kern)rissig (Holz)

* * *

adjective

1) (unsteady) wack[e]lig [Möbelstück, Leiter]; zittrig [Hand, Stimme, Bewegung, Greis]

feel shaky — sich zittrig fühlen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

2) (unreliable)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

* * *

adj.

schlotterig adj.

wacklig adj.

English-german dictionary > shaky

См. также в других словарях:

Boden — Land; Grund; Dachboden; Speicher; Bühne; Fußboden; Untergrund; Erdreich; Erdboden; Erde * * * Bo|den [ bo:dn̩], der; s, Böden [ bø:dn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Pest — Die großen Seuchen von der Antike bis zum Ende des 19. Jahrhunderts sind ein zentrales Thema der Medizingeschichte. Sie haben nicht selten die politische Landschaft durchgreifend verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Grundsätzliches 1.1 Unterschiede in … Deutsch Wikipedia
Güterschuppen, Güterhallen — (goods oder freight sheds, halle oder hangars à marchandises, magazzini merci) dienen zur vorübergehenden Unterbringung von Gütern bei ihrem Übergang zwischen Landfuhrwerk und Eisenbahn. Inhalt: I. Allgemeine Anordnung der G. nebst zugehörigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich auf unsicherem Boden bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich auf unsicherem Boden bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: